BAND AID "¿Saben ellos que es navidad?" (1984)
(Do they know it's Christmas?)
Band Aid fue un súper grupo Británico e Irlandés de caridad en que participaron artistas y grupos pop. Fue fundado en 1984 por Bob Geldof (músico y actor, conocido por su participación en The Wall) y Midge Ure. El propósito era recaudar dinero para la gran hambruna de Etiopía que se conocía por aquel año, lanzando la canción "Do They Know It's Christmas?". El single fue todo un suceso, siendo número #1 en los charts musicales durante la Navidad de ese año.
Geldof a partir de ese momento decidió recaudar fondos para la causa, utilizando sus contactos con artistas de música pop. Para ello, recurrió a la ayuda del escocés Midge Ure, del grupo "Ultravox", quien tomó las letras que compuso Geldof, y creó una melodía y una pista musical para el tema. Geldof llamó a los músicos británicos e irlandeses más populares del la época, persuadiéndolos usar su tiempo libre para grabar.
El tiempo dedicado no podía disponer de más de 24 horas libres para grabar y mezclar el disco, el 25 de noviembre de 1984, el cual tuvo lugar entre 11 am y 7 pm.
El tema fue filmado por Nigel Dick para ser lanzado como un video pop a traves de algunas pistas básicas que habían sido grabadas el día anterior en el estudio casero de Midge Ure.
La pieza fue llamada Do They Know It´s Chiristmas? y fue lanzada el 29 de noviembre de 1984 (sólo 5 días de haber sido grabada, todo un record), y fue directo al No. 1 en listas del Reino Unido, con ventas que superaban a todo el resto de temas presentes juntos.
Las primeras pistas en ser grabadas fueron el coro del grupo filmadas para la prensa internacional. Luego se acondionaron áreas para ellos para continuar con el resto.
Mas tarde, la percusión de Phil Collins fue grabada, incluyendo en memorable ritmo de tambor africano, que se escucha como introducción.
Tony Hadley, de Spandau Ballet, fue el primero en grbar sus vocales, con una sección por Status Quo pero fue considerado inutilizable, por lo que fue reemplazado con otra en la que aparece Paul Weller, Sting, Glenn Gregory y Paul Young.
A la mañana siguiente, Geldof apareción en Radio 1 en el show matutino con Mike Read, para promocionar el disco y con la promesa de que cada centavo iría para la causa.
Esto propició una pugna con el gobierno británico (encabezado por Margaret Thatcher), que inicialmente rechazó renunciar al impuesto de ventas del sencillo. Geldof recurrió al apoyo por la sensibilidad pública, lo que hizo que el Gobierno retrocediera y donara los impuestos a la caridad.
Se convirtió en la venta de un tema más rápida en ese país, con un millón de copias en la primera semana solamente. Permaneció en No. 1 por cinco semanas, terminando por vender más de tres millones de copias y convirtiéndose fácilmente en la mayor en toda la historia del Reino Unido.
Band Aid II regraba la canción en 1989, en una versión remixada y Band Aid 20 realiza lo mismo en 2004 con la inclusión de artistas del momento como Codplay, Robbie Williams y Dido entre otros. Con mucho, es el mayor suceso de supergrupos a la fecha.
Un par de meses más tarde la canción tuvo su respuesta del otro lado del océano: USA for Africa con "We are the World". Pero esta historia se las cuento en la próxima...
En el video suelen verse además de los solistas a Sade, las Bananarama, Francis Rossi (Status Quo), Robert Plant, el resto de los Duran Duran y los Culture Club entre otros artistas británicos de la época.
Aquí su letra en inglés con cada solista y su traducción.
DO THEY KNOW IT'S CHRISTMAS?
(Paul Young) It's Christmas time
There's no need to be afraid
At Christmas time
We let in light and we banish shade
(Boy George) And in our world of plenty
We can spread a smile of joy
Throw your arms around the world at Christmas time
(George Michael) But say a prayer
Pray for the other ones
At Christmas time it's hard
(Simon LeBon) But when you're having fun
There's a world outside your window
(Sting) And it's a world of dread and fear
Where the only water flowing is
(Bono joins in) The bitter sting of tears
And the Christmas bells that are ringing
Are clanging chimes of doom
(Bono only) Well, tonight thank God it's them instead of you
(Everyone) And there won't be snow in Africa this Christmas time.
The greatest gift they'll get this year is life
Where nothing ever grows, no rain or rivers flow
Do they know it's Christmas time at all?
Feed the world
Let them know it's Christmas time
Feed the world
Do they know it's Christmas time at all?
(Paul Young) Here's to you - raise a glass for everyone
Here's to them - underneath that burning sun
Do they know it's Christmas time at all?
Chorus (Everyone)
Feed the world
Feed the world
Feed the world
Let them know it's Christmas time again
SABEN ELLOS QUE ES NAVIDAD?
Es tiempo de Navidad
en donde no se necesita tener miedo
en Navidad damos luz y desaparecemos en las sombras
Y en nuestro mundo de abundancia
podemos propagar una sonrisa de alegria,
extiende tus brazos alrededor del mundo
en tiempo de Navidad
Pero dí una plegaria
reza por otras personas
en Navidad, es difícil
pero cuando tú te estás divirtiendo
hay un mundo fuera de tu ventana
que es un mundo de pavor y dolor
donde la única agua que fluye
es el amargo aguijón de las lagrimas
y las campanas de Navidad estan sonando
en un repicar de fatalidad
bien, esta noche agradece a Dios que no estás en el lugar de ellos
Y no habrá nieve en Africa esta Navidad
el gran regalo que ellos recibirán este año es vida
donde nunca nada crece,
no llueve o los ríos no corren
sabrán ellos que es Navidad?
Para tí, brinda por todos
Para ellos, bajo el ardiente sol
sabrán ellos que es Navidad?
coro :
Alimenten el mundo
Alimenten el mundo
Alimenten el mundo
déjenlos saber que es Navidad
